《中爱关系：跨文化视角》由北京外国语大学爱尔兰研究中心主任王展鹏主编，中国爱尔兰研究和爱尔兰中国问题研究学者以及从事两国民间文化交流人士合作完成，是国内第一部由中国学者主编的涵盖中爱政治、经济、文化关系等领域的学术著作。该书是北京外国语大学爱尔兰研究中心在爱尔兰外交部资助的“中爱关系”研究项目下，继2010 年翻译出版爱尔兰学者杰鲁莎•麦科马克《爱尔兰人与中国》（人民出版社）一书中文本后， 在中爱关系研究领域推出的又一部重要著作。

《中爱关系：跨文化视角》不是传统意义上以政治经济关系为主线的外交史著作，而更多地通过学者的文献研究和当事人的亲身经历对广义的中国与爱尔兰两国及两国人民间的文学、文化、思想、社会、经贸联系做出的历史叙述。该书采取跨文化交流的视角看待两国和两国人民交往的历史和现实，尤其关注包括民间外交在内的公共外交在两国关系发展中发挥的举足轻重的作用。在涉及两国政治经济联系的部分，该书也通过关注其跨文化交流含义，对其中包含的思想、文化意义做出了阐释。